With prescription drug prices on the rise, try out these apps to save some green.